[기획] 쉬운 우리말 쓰기 : ‘알려라, 더 넓게 더 쉽게’

[뉴스사천=하병주 기자] 이번에 소개할 공고문은 사천시가 5월 20일자로 발표한 <사천시 공고 제2020-652호 : 제15회 사천노을마라톤대회 주관사 선정 공고>이다.

먼저 제목에서 ‘공고’라고 했는데, 이를 ‘공개 모집’으로 바꾸는 건 어떨까. ‘공고’는 이미 결정한 내용을 ‘널리 알린다’는 말이고, ‘공모’는 ‘공개모집’ 한다는 말이므로 여기서는 ‘공모’라고 쓰며, 풀어서 ‘공개 모집’이라고 한다. 그리고 공고 내용의 핵심은 마라톤대회 주관사를 찾는 것이므로 ‘대행 주관사’란 표현은 불필요한 중복이다.

‘많은 참여 바랍니다’는 흔히 쓰는 표현이나, 이는 문장을 지나치게 줄인 형태이다. 따라서 ‘많이 참여해 주시기 바랍니다’로 쓰는 것이 더 알맞겠다. ‘위치한’은 ‘있는’, ‘메카’는 ‘중심’ 또는 ‘중심지’, ‘일시/장소’는 ‘때/곳’, ‘코스’는 ‘구간’으로 순화해 쓴다.

‘위상’은 어떠한 위치나 상태를 이르는 말이므로 ‘알리다’보다 ‘드높이다’가 더 어울린다. 따라서 ‘위상을 널리 알리고자 함’은 ‘위상을 드높이고자 함’으로 바꾸는 게 좋겠다.

마라톤대회에서 자주 쓰는 말인 ‘풀’, ‘하프’는 ‘풀코스’, ‘하프코스’의 준말이다. ‘풀코스’는 ‘전 구간, 온 구간’이고 ‘하프코스’는 ‘절반 구간’이다. 일반적으로 달림이들이 ‘풀’, ‘하프’로 줄여 말하지만 공고문에서는 정확하게 쓰는 게 맞다.

금액을 표시할 때는 단위를 ‘원, 만, 억, 조’로 쓰면 이해하기 훨씬 쉽다. 따라서 ‘금110,000천원’은 ‘금 1억 1000만 원’이라 써야 알맞다. ‘원’은 의존 명사이므로 앞말과 띄어 쓴다. 

‘접수’는 서류를 받는 쪽의 말이고 ‘제출’은 서류를 내는 쪽의 말이다. 기간은 서류를 받는 쪽에서 정하는 것이니 ‘접수 기간’이 맞고, 직접 방문 또는 우편으로 내는 것은 ‘제출 방법’이다. 그러니 ‘접수방법’을 ‘제출 방법’으로 표현하는 것이 더 알맞겠다. ‘구비 서류’는 ‘갖추어야 할 서류’ 또는 ‘갖출 서류’로, ‘도착한 것에 한함’은 ‘도착해야 함’이라고 하면 쉽다.

공모 조건으로 언급한 내용 중에 ‘사천시 관내 업체를 이용할 것’이란 표현이 있는데, 여기서 ‘관내 업체’의 뜻이 모호하다. 따라서 ‘사천시 등록 업체’로 고칠 것을 권한다.

‘행사장내 전기가설 및 주로 변 선수안내 입간판 설치할 것’이란 문장에서 ‘전기가설’은 전기를 ‘공중에 건너질러 설치함’이라는 의미를 가지고 있으므로 문장의 서술어인 ‘설치하다’와 함께 쓰면 중복 표현이 된다. 여기에 알맞은 띄어쓰기 등을 적용한다면 앞의 문장은 ‘행사장 안에 전기를 설치하고 대회 구간에 선수 안내 세움 간판을 세울 것’으로 바꿀 수 있겠다.

이밖에 ‘부대 행사’는 ‘딸림 행사’로, ‘우선’은 ‘먼저’로, ‘홈페이지’는 ‘누리집’으로, ‘공고하다’는 ‘알리다’로, ‘기타’는 ‘그 밖에’로, ‘응하다’는 ‘따르다’로, ‘상실하다’는 ‘잃다’로 순화해 쓴다.   
 

 

               

저작권자 © 뉴스사천 무단전재 및 재배포 금지