말과 글은 누군가가 알아듣기 쉽게 써야 한다. 중요한 정보를 담고 있는 공공언어일수록 더 그렇다. 그런데 ‘쉽게’ 라면 어느 정도를 말하는 걸까. 이 물음에 ‘외국인이 알아들을 정도면 누구나 알지 않을까’라는 대답으로 이 보도를 기획한다. 공공 기관에서 나온 각종 안내문을 외국인들에게 보여 주며, 쉬운 우리말 찾기에 나선다. -편집자-[뉴스사천=심다온 기자]봄이 끝나갈 무렵 발을 뗀 이번 기획이 두 계절을 지나고야 끝이 났다. 영국, 아일랜드, 스리랑카, 중국, 프랑스 출신의 외국인들은 그동안 한국 공공언어의 매운맛을 톡톡히 봤다.

말과 글은 누군가가 알아듣기 쉽게 써야 한다. 중요한 정보를 담고 있는 공공언어일수록 더 그렇다. 그런데 ‘쉽게’ 라면 어느 정도를 말하는 걸까. 이 물음에 ‘외국인이 알아들을 정도면 누구나 알지 않을까’라는 대답으로 이 보도를 기획한다. 공공 기관에서 나온 각종 안내문을 외국인들에게 보여 주며, 쉬운 우리말 찾기에 나선다. -편집자-다양한 공문서를 찬찬히 들여다보면, 한 문장에 담긴 내용이 명확하게 전달되지 않는 경우를 발견할 수 있다. 그 이유 중 하나는 접속사나, 부사 혹은 연결 어미가 적절치 않게 쓰이기 때문이다.한 예로,

말과 글은 누군가가 알아듣기 쉽게 써야 한다. 중요한 정보를 담고 있는 공공언어일수록 더 그렇다. 그런데 ‘쉽게’ 라면 어느 정도를 말하는 걸까. 이 물음에 ‘외국인이 알아들을 정도면 누구나 알지 않을까’라는 대답으로 이 보도를 기획한다. 공공 기관에서 나온 각종 안내문을 외국인들에게 보여 주며, 쉬운 우리말 찾기에 나선다. -편집자-공문서는 국민의 삶과 직결되는 점이 많다. 정부 각 부처에서 쏟아내는 공고문과 안내문이 대부분 교육, 주거 등의 분야에서 국민 생활에 꼭 필요한 제도와 혜택을 담고 있기 때문이다.공공언어란 그러한 공문

말과 글은 누군가가 알아듣기 쉽게 써야 한다. 중요한 정보를 담고 있는 공공언어일수록 더 그렇다. 그런데 ‘쉽게’ 라면 어느 정도를 말하는 걸까. 이 물음에 ‘외국인이 알아들을 정도면 누구나 알지 않을까’라는 대답으로 이 보도를 기획한다. 공공 기관에서 나온 각종 안내문을 외국인들에게 보여 주며, 쉬운 우리말 찾기에 나선다. -편집자-정보를 담아 나르는 수단은 인터넷 매체, 특히 웹 사이트의 개인 블로그가 요즘엔 대세다. 개인의 관심사에 따라 자유롭게 글을 올리는 형태로 여행, 맛집, 상품 후기, 법률, 의료, 교통 등 다양한 정보

말과 글은 누군가가 알아듣기 쉽게 써야 한다. 중요한 정보를 담고 있는 공공언어일수록 더 그렇다. 그런데 ‘쉽게’ 라면 어느 정도를 말하는 걸까. 이 물음에 ‘외국인이 알아들을 정도면 누구나 알지 않을까’라는 대답으로 이 보도를 기획한다. 공공 기관에서 나온 각종 안내문을 외국인들에게 보여 주며, 쉬운 우리말 찾기에 나선다. -편집자-영어는 영향력이 매우 큰 언어다. 그래서 다양한 언어에 조금씩 섞여 쓰이고 있다. 한국에서는 주로 잡지에서 영어 혼합 문체를 많이 쓰고 이는 때로 비판을 받기도 한다. 그러나 전문 분야에서 외국어를 그

말과 글은 누군가가 알아듣기 쉽게 써야 한다. 중요한 정보를 담고 있는 공공언어일수록 더 그렇다. 그런데 ‘쉽게’ 라면 어느 정도를 말하는 걸까. 이 물음에 ‘외국인이 알아들을 정도면 누구나 알지 않을까’라는 대답으로 이 보도를 기획한다. 공공 기관에서 나온 각종 안내문을 외국인들에게 보여 주며, 쉬운 우리말 찾기에 나선다. -편집자-공문서에 사용하는 글이 쉬워야 한다는 인식을 정부에 알리고 공공언어를 들여다보며 고쳐 쓰는 일은 세계 여러 나라에서 오래전부터 해 오고 있다. 영국에서는 1979년 일어난 한 가슴 아픈 사건으로부터 ‘

말과 글은 누군가가 알아듣기 쉽게 써야 한다. 중요한 정보를 담고 있는 공공언어일수록 더 그렇다. 그런데 ‘쉽게’ 라면 어느 정도를 말하는 걸까. 이 물음에 ‘외국인이 알아들을 정도면 누구나 알지 않을까’라는 대답으로 이 보도를 기획한다. 공공 기관에서 나온 각종 안내문을 외국인들에게 보여 주며, 쉬운 우리말 찾기에 나선다. -편집자-국립국어원이 2019년에 내놓은 ‘중앙행정기관 공공언어 진단’ 보고서에는 ‘핵심 정보를 적절한 양으로 제공하는지’, ‘각 문장의 길이가 너무 길거나 짧지 않고 적당한지’, ‘글씨체와 크기, 여백이 적절

우리는 차별적 표현이 나쁜 것이란 것을 알고 의식적으로 차별적 표현을 쓰지 않으려고 한다. 그런데 많은 일상어에는 특정 집단을 차별하는 어감이 담겨 있는데 많은 사람들은 이를 눈치 채지 못하고 자연스럽게 사용하고 있다.요즘 크레파스나 색연필에는 ‘살색’이 없다. ‘살색’은 원래 ‘연한 노란빛을 띤 분홍색’으로, ‘피부의 색’이라는 의미로 이름이 붙여진 것이었다. 따라서 이는 황인종인 한국 사람에게만 해당하는 표현이었다. 흑인과 백인 등 다양한 피부색을 가진 사람들이 함께 어울리면서 ‘살색’은 ‘살구색’이라는 새로운 이름을 갖게 되었

말과 글은 누군가가 알아듣기 쉽게 써야 한다. 중요한 정보를 담고 있는 공공언어일수록 더 그렇다. 그런데 ‘쉽게’ 라면 어느 정도를 말하는 걸까. 이 물음에 ‘외국인이 알아들을 정도면 누구나 알지 않을까’라는 대답으로 이 보도를 기획한다. 공공 기관에서 나온 각종 안내문을 외국인들에게 보여 주며, 쉬운 우리말 찾기에 나선다. -편집자-사람들의 생활 양식이 다양해지고 새로운 생활상이 도입되면서 한자어, 일본어, 영어 등 다양한 외래어와 외국어가 유입되고 있다. 새로운 개념이 생겨날 때마다 이를 지칭할 새로운 말이 필요해지는데, 이를

말과 글은 누군가가 알아듣기 쉽게 써야 한다. 중요한 정보를 담고 있는 공공언어일수록 더 그렇다. 그런데 ‘쉽게’ 라면 어느 정도를 말하는 걸까. 이 물음에 ‘외국인이 알아들을 정도면 누구나 알지 않을까’라는 대답으로 이 보도를 기획한다. 공공 기관에서 나온 각종 안내문을 외국인들에게 보여 주며, 쉬운 우리말 찾기에 나선다. -편집자-한글의 띄어쓰기는 매우 복잡하다. 「한글 맞춤법」에 따르면 문장의 각 단어는 띄어 쓰는 것을 원칙으로 하고 있으며, 조사, 의존 명사와 같은 문법적인 요소나 고유 명사 등도 저마다 띄어쓰기하는 방법이

말과 글은 누군가가 알아듣기 쉽게 써야 한다. 중요한 정보를 담고 있는 공공언어일수록 더 그렇다. 그런데 ‘쉽게’ 라면 어느 정도를 말하는 걸까. 이 물음에 ‘외국인이 알아들을 정도면 누구나 알지 않을까’라는 대답으로 이 보도를 기획한다. 공공 기관에서 나온 각종 안내문을 외국인들에게 보여 주며, 쉬운 우리말 찾기에 나선다. -편집자-[뉴스사천=심다온 기자]‘언어는 인권이다’. 이 문장은 2017년 사단법인 한글문화연대의 이건범 대표가 쓴 책의 제목이다. 이 책에서 그는 그저 ‘우리말이니까, 우리 것이니까’라는 당위성을 넘어 국민의

말과 글은 누군가가 알아듣기 쉽게 써야 한다. 중요한 정보를 담고 있는 공공언어일수록 더 그렇다. 그런데 ‘쉽게’ 라면 어느 정도를 말하는 걸까. 이 물음에 ‘외국인이 알아들을 정도면 누구나 알지 않을까’라는 대답으로 이 보도를 기획한다. 공공 기관에서 나온 각종 안내문을 외국인들에게 보여 주며, 쉬운 우리말 찾기에 나선다. -편집자-[뉴스사천=심다온 기자]지난해 여름, 정부가 코로나19로 인해 위축된 국민에게 ‘코로나 상생 국민지원금’으로 1인당 25만 원, 4인 기준으로 한 가구당 100만 원을 지급했다. 행정안전부에 따르면 국

말과 글은 누군가가 알아듣기 쉽게 써야 한다. 중요한 정보를 담고 있는 공공언어일수록 더 그렇다. 그런데 ‘쉽게’ 라면 어느 정도를 말하는 걸까. 이 물음에 ‘외국인이 알아들을 정도면 누구나 알지 않을까’라는 대답으로 이 보도를 기획한다. 공공 기관에서 나온 각종 안내문을 외국인들에게 보여 주며, 쉬운 우리말 찾기에 나선다. -편집자-국립국어원 누리집의 창을 열면 우리말 어문 규범, 어법 등에 대해 궁금한 점을 질문하고 답변을 받을 수 있다. 여기에 실린 글 중 “공문서에서 많이 사용하는 ‘협조 요청하오니’에서 ‘하

말과 글은 누군가가 알아듣기 쉽게 써야 한다. 중요한 정보를 담고 있는 공공언어일수록 더 그렇다. 그런데 ‘쉽게’ 라면 어느 정도를 말하는 걸까. 이 물음에 ‘외국인이 알아들을 정도면 누구나 알지 않을까’라는 대답으로 이 보도를 기획한다. 공공 기관에서 나온 각종 안내문을 외국인들에게 보여 주며, 쉬운 우리말 찾기에 나선다. -편집자-‘공공언어를 개선하면 연간 3,375억 원의 경제적 효과가 난다’?! 고개를 갸웃거리게 되는 이 결과는 공공언어의 공익적 가치를 화폐 단위로 추정한 것으로, 지난해 10월 (사)국어문화원연합회(회장 김

말과 글은 누군가가 알아듣기 쉽게 써야 한다. 중요한 정보를 담고 있는 공공언어일수록 더 그렇다. 그런데 ‘쉽게’ 라면 어느 정도를 말하는 걸까. 이 물음에 ‘외국인이 알아들을 정도면 누구나 알지 않을까’라는 대답으로 이 보도를 기획한다. 공공 기관에서 나온 각종 안내문을 외국인들에게 보여 주며, 쉬운 우리말 찾기에 나선다. -편집자-“한국어는 조사가 가장 어려운 것 같아요. 조사가 많이 있는 문장도 어렵지만 조사가 없는 문장은 더 어려워요.”이 연구에 참여하는 아일랜드 사람 오언 씨의 넋두리는 그가 외국인이기 때문만은 아닐 것이다

말과 글은 누군가가 알아듣기 쉽게 써야 한다. 중요한 정보를 담고 있는 공공언어일수록 더 그렇다. 그런데 ‘쉽게’ 라면 어느 정도를 말하는 걸까. 이 물음에 ‘외국인이 알아들을 정도면 누구나 알지 않을까’라는 대답으로 이 보도를 기획한다. 공공 기관에서 나온 각종 안내문을 외국인들에게 보여 주며, 쉬운 우리말 찾기에 나선다. -편집자- [뉴스사천=심다온 인턴기자] 외국인들도 이해할 만큼 쉬운 우리말을 쓰자는 뜻으로 시작한 이번 기획 보도의 첫 주제는 의료 분야이다. 그 첫 번째로 들여다볼 문서는 2년 넘게 좋든 싫든 만나야 했던 코

사단법인 국어문화원연합회의 공모사업에 뽑힌 이번 기획 보도는 경상국립대학교 국어문화원과 협업으로 진행한다. 교육과 의료, 교통, 통신 등 생활 속에서 마주칠만한 다양한 분야의 공공언어에서 지나치게 어려운 단어나 문장을 쉽게 고치는 게 사업의 핵심이다. 앞서 2020년과 2021년에 진행한 , 에 이은 세 번째 ‘쉬운 우리말 쓰기’ 기획이다.-편집자-[뉴스사천=하병주 기자] 외국인이 다가와 뭔가 물어보려 할 때 당황스러워했던 기억이 있을까. 뜻밖에 이 외국인이 우리말로 질문을 할